tolerancia (n)

Zugabe (f)

Generell ist es bei der Konstruktion eines Podestes kein Maßzugabe erforderlich.

Das Fadenpendel erfährt im diesem Modell keine Verluste und würde nach einmaliger Energiezugabe nicht mehr aufhören zu schwingen.

In der Gießereitechnik kommen oft zweiteilige 'verlorene Formen' zum Einsatz, die nach Modellen gefertigt werden und Schwindmaß sowie Bearbeitungszugaben berücksichtigen.

allowance (n)

No size allowance is normally necessary when designing a platform.

It is recommended that an evaluation should be made of the load-bearing capacity and service life, together with an allowance for deflection of the guiding shafts in the case of longer strokes.

It is advisable to carry out calculations to check the load-bearing capacity and service life and to make an allowance for the deflection of the guiding shafts in the case of longer strokes.

限额 (n)