punto de inversión (n)

Umkehrpunkt (m)

Die Differenz der potentiellen Energie des Pendelhammers vor und am ersten Umkehrpunkt ist gleich der verbrauchten Schlagenergie K.

Er führt nach dem Schlag abhängig von dem Widerstand des Werkstückes eine aufwärtsgerichtete Bewegung mit einer Steighöhe am ersten Umkehrpunkt aus.

Der Sicherheitsweg S ist ein Wegausgleich für Toleranzen und das Überschwingen des Schlittens bei hohen Belastungen und Beschleunigungen im Umkehrpunkt.

reversal point (n)

The difference between the pendulum hammer's potential energy before and at the first reversal point corresponds to the consumed impact energy K.

Following impact and according to the workpiece's resistance, it moves upwards with a lifting height at the first reversal point.

The safety distance S is a reserve distance to accommodate tolerances and Slide overtravel ??? under high loads and accelerations at the reversal point.

反向点 (n)