juego de ajuste (n)

Spielpassung (f)

Die auf der Welle montierten Bauteile werden individuell, etwa durch Bohren auf Maß und gewünschte Passung (zum Beispiel Presspassung, Spielpassung), gefertigt.

Am fertigen Bauteil entsteht entweder eine Spielpassung (etwa bei Gleit- und Führungsaufgaben) oder eine Übermaßpassung, die auch Presspassung genannt wird (Reibschluss bei Schrumpfverbindungen).

clearance fit (n)

The components mounted on the shaft are then produced individually, e.g. by being drilled to the correct size and to ensure the correct fit (e.g. press fit, clearance fit).

The finished part will exhibit either a clearance fit (such as in sliding and guiding applications) or an interference fit, which is also referred to as a press fit (friction resistance in the case of shrink joints).

间隙配合 (n)