Engranaje (engranes)

Los engranajes describen la forma de los dientes en un elemento de máquina, particularmente en el caso de engranes y cremalleras. Las formas de los dientes y los flancos de los dientes son características importantes del engrane y determinan mayormente las formas en que puede ser usado. Pueden ser seleccionados de manera que la relación de transmisión en los engranes acoplados permanezca constante. Los flancos de los dientes deben rodar entre sí y presentar el menor deslizamiento posible, para minimizar el calentamiento, el desgaste y el ruido.

Hay varios tipos diferentes de forma de diente básicos, por ejemplo:

Engranaje envolvente

Engranaje cicloide

Engranaje de clavija

Engranaje de arco circular (como el engrane Wildhaber-Novikov)

El engranaje puede tomar la forma de engranes internos o externos y contar con una forma axialmente paralela y recta, helicoidal, espiral, de tornillo, de doble hélice o curva.

El término de engranaje también describe una tecnología dentada de sujeción por interbloqueo que puede ser usada para transmitir fuerzas y movimiento.

Verzahnung (Zahnrad)

Die Verzahnung beschreibt die Form der Zahnung eines Maschinenelementes, insbesondere bei Zahnrädern und Zahnstangen. Die Formen von Zahnung und Zahnflanken sind wichtige Merkmale eines Zahnrades und bestimmen wesentlich seine Einsatzmöglichkeiten. Sie sind so zu wählen, dass bei verzahnten Rädern das Übersetzungsverhältnis der miteinander kämmenden Zahnräder immer gleich bleibt. Die Zahnflanken sollen mit möglichst geringem Gleiten aufeinander abwälzen, damit Erwärmung, Verschleiß und Geräuschentwicklung minimiert werden.

Unterschieden werden mehrere Grundformen der Zähne, z. B.:

• Evolventenverzahnung
• Zykloidenverzahnung
• Triebstockverzahnung
• Kreisbogenverzahnung (etwa die Wildhaber-Novikov-Verzahnung)

Verzahnungen können als Außen- oder Innenverzahnung hergestellt und beispielsweise gerade und achsparallel, schräg, spiral-, schrauben-, pfeil- oder bogenförmig gestaltet werden.

Der Begriff Verzahnung beschreibt zudem eine zackenförmige, formschlüssige Verbindungstechnik, mit der Kräfte und Bewegungen übertragen werden können.

Gearing (gear)

Gearing describes the shape of the toothing on a machine element, particularly in the case of gears and racks. The shapes of toothing and tooth flanks are important features of a Gear and largely determine the ways in which it can be used. They should be selected so that the transmission ratio on mated gears stays constant. The tooth flanks should roll against each other, exhibiting as little sliding as possible, so as to minimise heating, Wear and noise development.

There are several different types of basic tooth shape, e.g.:

• Involute gearing
• Cycloid gearing
• Pin gearing
• Circular arc gearing (such as the Wildhaber-Novikov gear)

Gearing can take the form of external or internal gears and feature a straight and axially parallel, helical, spiral, screw, double-helical or curved shape.

The term gearing also describes a toothed, interlocking fastening technology that can be used to transmit forces and movement.

传动装置（齿轮）

齿轮描述的是在机械元件上齿的形状，特别是在齿轮和齿条中。齿牙和齿面的形状是一个齿轮的重要特征，它们在很大程度上决定着齿轮使用的方式。为满足配合的齿轮传动比保持恒定，应对所使用的齿轮进行挑选。齿面彼此之间应该能够旋转，呈现尽可能少的滑动，使发热、磨损和产生的噪声最小。

有几种不同类型的基本齿形，例如：

渐开线齿轮

摆线齿轮

针齿轮

圆弧齿轮（如维尔德哈贝尔 - 诺维科夫齿轮）

齿轮传动可采用外部或内部齿轮的形式，并具有直的和轴向平行的、螺旋、螺栓形的、双螺旋或弯曲形状。

术语齿轮也描述了一种具有齿状和互锁紧固的技术，可用于传递力和运动。