Technology details

An Engineering drawing must provide a range of information, including details about the relevant technology, such as:

• The Material to be used for a workpiece
• The workpiece's surface finish (e.g. maximum roughness value)
• The parts of the surface that need to be heat treated or coated
• The required surface finish at the edges of the material. Information about edges is included if, for example, the edges of the workpiece have been left burred or with sharp edges after being machined. The required condition of both inside and outside edges is then indicated on the engineering drawing, as is the maximum burr or material removal.

Technologiedarstellung

Die Technologiedarstellungen gehören zu den Informationen, die eine Technische Zeichnung beinhalten soll. Zu den Technologieinformationen gehören die Angaben darüber,

• welcher Werkstoff für ein Werkstück verwendet werden soll,
• wie die Oberfläche des Werkstückes beschaffen sein soll (etwa die Angaben des maximalen Rauheitswertes),
• welche Oberflächenbereiche für Wärmebehandlungen oder Beschichtungen vorgesehen sind und
• welche Beschaffenheit die Werkstoffkanten haben sollen. Die Kantenangabe wird dann verwendet, wenn die Werkstoffkanten etwa nach einer spanenden Bearbeitung gratig oder scharfkantig geblieben sind. In der technischen Zeichnung wird dann der gewünschte Zustand sowohl von Innen- als auch Außenkanten vermerkt. Dazu gehört zudem die Angabe des Maximalwertes eines Grates beziehungsweise einer Abtragung.

技术细节

工程图纸必须提供一系列的信息，包括相关的技术细节，例如：

工件应用的材料

工件表面的光洁度（例如最大粗糙度值）

需要进行热处理或涂层的表面部分。

材料边缘所需的表面光洁度。例如，如果工件在机加工后留有毛刺或是锋利的边缘，那么需要加上边缘信息。内外边缘需要的条件须在图纸上表示，例如最大毛刺数值或最大材料去除值。

Detalles de tecnología

Un dibujo de ingeniería debe proporcionar un rango de información, incluso detalles sobre la tecnología relevante, como:

El material a ser usado para una pieza de trabajo.

El acabado de la superficie de la pieza de trabajo (por ejemplo, el valor de aspereza máximo)

Las partes de la superficie que necesitan ser tratadas a calor o recubiertas

El acabado de superficie requerido en los bordes de un material La información sobre los bordes es incluida si, por ejemplo, los bordes de la pieza de trabajo quedan con rebaba o con bordes afilados después de ser maquinada. La condición requerida tanto de los bordes internos como los externos se indica en el dibujo de ingeniería, al igual que la rebaba máxima o la remoción de material.