Patent

A patent confers the right to a technical invention and protects the holder from forgeries. A patent safeguards the inventor's intellectual property, while also encouraging technical Innovation by forcing other developers to investigate alternative inventions.

There are two different types of patent:

• Product patents (substance, material, device and arrangement patents)
• Process patents (manufacturing and working processes)

To acquire a patent, products or processes need to patentable. That means the invention must be new, commercially viable and based on inventive activity. If this is not the case, the company or individual can apply for a Utility model.

Patent applications are submitted to the Patent Office and patents are granted for no more than 20 years. While the patent applies, the holder has exclusive rights of use and the right to issue licences.

Patent

Durch ein Patent wird ein Recht auf eine technische Erfindung erworben, die den Inhaber des Patents gegen Nachahmung schützt. Damit soll das geistige Eigentum des Erfinders geschützt werden. Zudem soll die technische Innovation gefördert werden, indem andere Entwickler zu Substitutionserfindungen ermuntert werden.

Unterschieden werden zwei Patentkategorien:

• Erzeugnispatente (Sach-, Stoff-, Vorrichtungs- und Anordnungspatente)
• Verfahrenspatente (Herstellungs- und Arbeitsverfahren)

Um ein Patent erwerben zu können, müssen Produkte oder Verfahren patentfähig sein. Dazu muss die Erfindung neu und gewerblich nutzbar sein und auf erfinderischer Tätigkeit beruhen. Ist dies nicht der Fall, kann ein Gebrauchsmuster beantragt werden.

Ein Patentschutz wird beim Patentamt beantragt und im Patentverfahren längstens für 20 Jahre erteilt. Während der Schutzzeit hat der Inhaber das alleinige Nutzungsrecht sowie das Recht zur Lizenzvergabe.

专利

专利对技术发明的持有人授予保护权利以免遭遇伪造。专利保障发明者的知识产权，同时也激励技术创新，迫使其他的开发者去研究可替代的发明。

专利有两种不同类型：

产品专利(物质、材料、设备和装置专利)

工艺专利(制造和工作流程)

若要取得一项专利，产品或工艺需要具备申请专利的资格。这意味着该项发明必须是新的、商业上可行的并基于创造性的活动。如果不是，公司或个人可以申请实用新型。

专利申请被提交到专利局，而且专利的授权期限不超过20年。拥有专利时，持有人具有专有使用权和颁发许可证的权利。

近义词

产品专利

工艺专利

Patente

Una patente confiere el derecho a una invención técnica y protege al titular contra falsificaciones. Una patente protege la propiedad intelectual del inventor, mientras que también fomenta la innovación técnica al forzar a otros desarrolladores a investigar invenciones alternativas.

Existen dos tipos diferentes de patentes:

Patentes de productos (patentes de sustancias, materiales, dispositivos y acomodo)

Patentes de proceso (procesos de fabricación y de trabajo)

Para obtener una patente, los productos o procesos deben poder ser patentados. Eso significa que la invención debe ser nueva, comercialmente viable y estar basada en una actividad inventiva. Si este no es el caso, la compañía o la persona pueden solicitar un modelo de utilidad.

Las solicitudes de patentes se presentan en la oficina de patentes y las patentes se otorgan por 20 años, como máximo. Mientras la patente esté en vigor, el titular cuenta con derechos exclusivos para su uso y el derecho para emitir licencias.