Zement

Zement ist ein anorganischer, nichtmetallischer Baustoff, der fein gemahlen als Bindemittel in Beton und Mörtel verwendet wird.

Zement ist hydraulisch

Spezielle Eigenschaften erhalten Zemente durch Zufügung von Materialien wie Gips, Flugasche, Kalkstein, Hüttenasche, Eisenoxide oder Quarzsand. Beeinflussbar sind so insbesondere Hydratationsgeschwindigkeit- und -wärme, chemische Beständigkeit (Sulfat-Widerstand, Alkaligehalt), Festigkeit oder die Eignung für bestimmte Verarbeitungsmethoden (z. B. Spritzzement).

Unterschieden werden nach ihrer Zusammensetzung:

• Portlandzemente aus Calcium, Silicium und Aluminium. Sie werden bei hoher Temperatur versintert und später fein gemahlen
• Trasszemente: Ihnen wird Trass (ein natürlicher, latent hydraulischer Pozzolan) zugefügt, wenn wasserfeste und wasserundurchlässige Zemente benötigt werden
• Sonderzemente wie etwa Weißzement (mit Dyckerhoff-Weiß pigmentiert) oder schnell aushärtender Zement aus Portland- und Tonerdezementen

水泥

水泥是用于混凝土或砂浆中的细研粉末，是一种无机非金属建筑材料。

水泥是一种水硬性材料，这意味着它也可以在水下凝固和硬化。它通过几年的固化反应，达到其最终强度。

添加如石膏、粉煤灰、石灰石、高炉灰、氧化铁和石英砂等材料可以赋予水泥特性。特别是有可能影响水化反应的速度和水化热、耐化学品（硫酸盐，碱含量）腐蚀、强度和对某些加工方式（例如喷水泥）的适应性。

根据水泥组成，水泥可分为：

硅酸盐水泥，由钙、硅和铝等元素构成，在高温下烧结后经过精细研磨制得

火山灰水泥，向水泥中加入火山灰（自然界中的水硬性火山灰），使其具有防水性/不透水性

特种水泥，如白水泥（着Dyckerhoff白色）或由硅酸盐水泥和矾土水泥制成的快凝水泥

Cemento

El cemento es un material de construcción no metálico e inorgánico que se usa en forma finamente molida como aglutinante en el concreto y el mortero.

El cemento es hidráulico, lo que significa que también puede fraguar y endurecerse bajo el agua. Logra su resistencia final por medio de la reacción puzolánica en un proceso que toma varios años.

Sgregar materiales como yeso, cenizas volantes, piedra caliza, ceniza de alto horno, óxidos de hierro y arena de cuarzo le da al cemento propiedades específicas. En particular, es posible influenciar la tasa y el calor de la hidratación, la resistencia a los químicos (resistencia a sulfatos, contenido de álcali), la resistencia y la idoneidad a ciertos métodos de procesamiento (por ejemplo, cemento rociado).

Basado en esta composición, se distingue entre los siguientes:

El cemento Portland está hacho de calcio, cilicio y aluminio, los cuales son sinterizados a alta temperatura y pasan subsecuentemente a un triturado fino.

Los cementos Trass, a los cuales se les agrega trass (puzolana latente hidráulica natural) para hacerlos resistentes al agua/impermeables.

Los cementos especiales como el cemento blanco (pigmentado con blanco Dyckerhoff) o el cemento de fraguado rápido hechos de cemento Portland y de alúmina.