Toleranzzone

Die Toleranzzone definiert die Zone von Abmaßen, innerhalb derer ein Bauteil gefertigt werden muss. Sie wird durch die messbare Differenz zwischen einem zugelassenen Höchst- und Kleinstwert beschrieben. Die Lage der Toleranzzone wird von ihren Bezügen und der Toleranzart bestimmt. Sie kann

• bei Formtoleranzen frei beweglich sein,
• bei Ortstoleranzen in Ort und Richtung beschrieben sein,
• bei Richtungstoleranzen in einer Richtung festgelegt sein und
• bei Lauftoleranzen an einer Drehachse orientiert sein.

Mehrere Formelemente können eine gemeinsame Toleranzzone haben. Auf technischen Zeichnungen muss dies separat gekennzeichnet werden.

Technische Zeichnungen weisen die Toleranzzone, mögliche Grenzabweichungen sowie - mit Richtungspfeilen - die möglichen Freiheitsgrade einer Toleranzart aus.

Tolerance zone

A Tolerance zone defines the range of deviation within which a component needs to be manufactured. It is the measurable difference between a permissible maximum and minimum value. The tolerance zone's position is determined based on its reference elements and the type of tolerance. It can be

• movable in the case of form tolerances,
• described in terms of location and orientation in the case of location tolerances,
• defined in a particular direction in the case of orientation tolerances and
• based on an axis of Rotation in the case of run-out tolerances.

Several form elements can share the same tolerance zone. This needs to be marked separately on engineering drawings.

Such drawings indicate the tolerance zone, possible limit deviations and - using arrows - the possible degrees of freedom for a particular type of tolerance.

公差带

公差带表示零件加工时偏差的范围。它是最大偏差与最小偏差测量的差值。公差带的位置决定于基准元件以及公差类型。它可以

在形状公差中移动，

在位置公差中用位置和方向来表示，

在方向公差中定义为一个特定的方向。

在跳动公差中基于轴线的转动。

几种形状元件可以有相同的公差带。这需要在工程图纸中单独标明。

这些图纸表明了公差带、可能的极限偏差，并且对于特定类型的公差，用箭头表明其可能的自由度。

Zona de tolerancia

Una zona de tolerancia define el rango de desviación dentro del cual un componente necesita ser manufacturado. Es la diferencia medible entre un máximo permisible y el valor mínimo. La posición de la zona de tolerancia es determinada según sus elementos de referencia y el tipo de tolerancia. Puede ser:

Movible en el caso de tolerancias de forma,

Descrita en términos de ubicación y orientación en el caso de las tolerancias de ubicación,

Definida en una dirección en particular en el caso de tolerancias de orientación, y

Basada en un eje de rotación en el caso de tolerancias de excentricidad.

Varios elementos de forma pueden compartir la misma tolerancia de zona. Esto debe ser marcado por separado en dibujos de ingeniería.

Dichos dibujos indican la zona de tolerancia, las posibles desviaciones del límite y, mediante flechas, los posibles grados de libertad para un tipo de tolerancia en particular.