Berührungsschutz

Der Berührungsschutz soll die Gesundheit von Menschen bei Kontakt mit stromführenden Leitern sicherstellen. Es gibt mehrere Möglichkeiten, einen Berührungsschutz zu gewährleisten.

Beim korrekten Betrieb einer Anlage oder Maschine:

• Schutzkleinspannung (SELV): Anlagen beziehungsweise Steuerungen mit einer Betriebsspannung von max. 42 V. Die Schutzkleinspannung wird häufig bei der Anlagensteuerung und in Kleingeräten eingesetzt.
• Schutzisolierung: Eine zusätzliche Isolierung sorgt für Schutz bei direkter und indirekter Berührung. Sie wird häufig bei ortsveränderlichen Arbeitsgeräten verwendet.
• Schutztrennung: Ein Schutztransformator trennt den Arbeitsstromkreis vom speisenden Netz. Dies verhindert einen Stromfluss zwischen Außenleiter und Erde. Spannungsquellen kommen bei Schutzkleinspannungstrafos, Arbeiten in beengten Räumen und im Behälterbau (Kesselbau) zum Einsatz.

Beim fehlerhaften Betrieb von Anlage oder Maschine:

• Schutzerdung: Die metallischen Gehäuseteile sind über einen eigenen Leiter geerdet.
• Fehlerstrom-Schutzschaltung (FI-Schaltung): Die FI-Schaltung vergleicht abgehenden und eingehenden Strom und löst bei einem vorgegebenen Differenzenstrom aus.

Shock protection

Shock protection is designed to protect people if they come into contact with live conductors. There are several ways of implementing shock protection.

In case of correct system/machine operation:

• Safety extra-low voltage (SELV): These are systems/control systems with a maximum operating voltage of 42 V. Safety extra-low voltage is often used for system control and in small devices.
• Protective insulation: Additional insulation provides protection in case of direct and indirect contact. It is often used with mobile machinery.
• Protective separation: An isolating Transformer separates the operating circuit from the supply system. This prevents current from flowing between the phase Conductor and earth. Power supply units are used in conjunction with safety extra-low voltage transformers, Work in confined spaces and in tank construction (boiler construction).

In case of incorrect system/machine operation:

• Protective earthing: Metallic housing parts are earthed via separate conductors.
• Residual current circuit breaker (RCCB): The RCCB compares outgoing and incoming current and triggers if the difference between them exceeds a certain level.

电击保护

电击保护的目的是为了保护接触到带电导体的人。电击保护的实现方法包括多种。

在正确的系统/机器操作的情况下：

安全特低电压 （SELV）：是指系统/控制系统的最大工作电压不超过 42 V。安全特低电压通常用于系统控制和小型设备。

保护绝缘：附加绝缘装置在直接或间接接触的情况下提供保护。通常用于移动设备。

保护隔离：一个隔离变压器将供电系统与运行线路分开。防止相导体和接地之间产生电流。电源设备 与安全特低电压变压器配合使用，用于密闭空间和容器装置（锅炉装置）。

在不正确的系统/机器操作的情况下：

保护接地：金属外壳部件通过独立的导线接地。

漏电断路器（RCCB）：漏电断路器将输出和输入电流进行比较，如果两者之间差超过一定水平就会被触发。

Protección contra descargas

La protección contra descargas está diseñada para proteger a las personas en el caso de que entren en contacto con conductores vivos. Hay diferentes formas de implementar la protección contra descargas.

En el caso de una operación de máquina/sistema correcto:

Voltaje extra bajo de seguridad (SELV): Estos son sistemas/sistemas de control con un voltaje operativo máximo de 42 V. El voltaje extra bajo de seguridad a menudo se usa para controlar sistemas y en dispositivos pequeños.

Aislamiento de protección: El aislante adicional proporciona protección en el caso de contacto directo e indirecto. Se usa a menudo en la maquinaria móvil.

Separación de protección: Un transformador aislante separa el circuito operativo del sistema de suministro. Esto previene que la corriente fluya entre el conductor de fase y la tierra. Las unidades de suministro de energía se usan en conjunto con los transformadores de voltaje extra bajo de seguridad, para trabajos en espacios confinados y en la construcción de tanques (construcción de calderas).

En el caso de una operación de máquina/sistema incorrecto:

Protección de conexión a tierra: Las piezas de cubiertas metálicas se conectan a tierra mediante conductores separados.

Interruptores de circuito de corriente residual (RCCB): El RCCB compara las corrientes entrante y saliente y se activa si la diferencia entre ellas excede un cierto nivel.