Schleppkette

Schleppketten oder Energieführungsketten sind Bauteile, die flexible Kabel oder Leitungen führen und schützen sollen. In einer Schleppkette können elektrische, pneumatische und/oder hydraulische Leitungen geführt werden.

Verwendet werden Schleppketten für Zuleitungen zu Maschinenteilen, die versorgt werden müssen, während sie sich in ständiger Bewegung befinden. Die Schleppkette sorgt dafür, dass der kleinste zulässige Biegungswinkel der Leitungen nicht unterschritten wird.

In der Regel haben Schleppketten einen rechteckigen Querschnitt. In den Kettengliedern befinden sich Stege, die die Leitungen voneinander Trennen. Kabel oder Leitungen müssen hinsichtlich ihrer Biegesteifigkeit, ihres Torsionsvermögens und ihrer Robustheit gegenüber Biegung für Schleppketten geeignet sein.

Schleppketten werden in unterschiedlichen Bauformen angeboten, darunter geschlossene mit hoher Schmutzunempfindlichkeit oder mit mehreren Freiheitsgraden für dreidimensionale Bewegungen von Industrierobotern.

Drag chain

Drag chains or Cable chains are components designed to guide and protect flexible cables and lines and can be used to route electrical, pneumatic and/or hydraulic lines.

Drag chains carry e.g. Power lines to machine parts that need to be supplied with power while in continuous motion and ensure that cables or lines never bend beyond their smallest permissible Bending angle.

Drag chains usually have a rectangular cross-section and the Chain links incorporate partitions that keep lines and cables apart from each other. Cables and lines must be suitable for use with cable chains in terms of their bending Strength, torsional capacity and robustness when exposed to bending.

Drag chains are available in a range of designs, including enclosed variants that are highly resistant to soiling and variants that offer several degrees of freedom to suit the three-dimensional movement of industrial robots.

牵引

牵引链也称索链，是专门用于引导和保护柔性电缆电线的零部件，还可用于敷设电气线路、气动和/或液压管路。

牵引链将电线引到需要供电以保证连续运转的机器零件，并确保电缆或电线的弯曲程度不会超过允许的最小弯曲角。

牵引链的横截面一般为矩形，链节加入分隔片，使电缆电线相互隔开。电缆电线的弯曲强度、抗扭转能力以及弯曲时的坚固性必须适合使用索链。

牵引链的设计多种多样，包括高耐脏性的封闭式变体、可提供多自由度以适应工业机器人三维运动的变体等。

近义词

索链

Cadena de arrastre

Las cadenas de arrastre o cadenas de cable son componentes diseñados para guiar y proteger las líneas y los cables flexibles, y pueden usarse para tender líneas eléctricas, neumáticas o hidráulicas.

Las cadenas de arrastre transportan, por ejemplo, líneas de energía a piezas de una máquina que deben ser suministradas con energía mientras están en movimiento continuo y asegurar que los cables o las líneas nunca se doblen más allá de su ángulo de flexión permisible más pequeña.

Las cadenas de arrastre usualmente cuentan con una sección rectangular y los eslabones de cadena incorporan divisiones que mantienen las líneas y los cables separados entre sí. Los cables y las líneas deben ser adecuados para su uso con cadenas de cable en términos de resistencia a la flexión, capacidad de torque y robustez cuando se exponen a flexión.

Las cadenas de arrastre están disponibles en una gama de diseños, incluso variantes cerradas que son altamente resistentes al ensuciamiento y variantes que ofrecen diferentes grados de libertad para adecuarse al movimiento tridimensional de los robots industriales.