Lärmminderung

Lärmminderung ist eine wesentliche Komponente des betrieblichen Arbeitsschutzes.

Lärm kann am Ort des Entstehens (Geräuschemission) reduziert werden, beispielsweise durch

• die Auswahl geräuscharmer Maschinen,
• die Optimierung von Werkzeugaufnahmen,
• die Entkopplung schallerzeugender Bauteile von abstrahlenden Flächen,
• Isolierung und Kapselung,
• die Optimierung von Absaugeinrichtungen,
• lärmarme Arbeitsverfahren,
• die Arbeitsplatzgestaltung mit Materialen, die die Schallausbreitung verhindern,
• ausreichende Maschinenwartung.

Am Ort des Einwirkens (Geräuschimmission) wird Lärm verringert durch

• Schallschutz-Bereiche (z. B. Kabinen).

Die Schallexposition kann reduziert werden durch

• das Tragen von Gehörschutz,
• arbeitsorganisatorisch durch eine zeitliche Begrenzung der Exposition und Pausen,
• ordnungsgemäßen Gebrauch der Arbeitsmittel.

Zum betrieblichen Lärmschutz kann auch die regelmäßige vorbeugende Gesundheitsuntersuchung gehören.

Noise reduction

Noise Reduction is a key component of occupational health and safety.

Noise can be reduced at source (Noise emission), e.g. by:

• Selecting low-noise machinery
• Optimising tool holders
• Isolating Sound-generating components from sound-radiating surfaces
• Insulating and encapsulating equipment and machinery
• Optimising exhaust equipment
• Implementing low-noise working processes
• Equipping the workplace with materials designed to prevent sound propagation
• Servicing machinery in line with requirements

Noise can be reduced at the point of exposure (Noise immission) by setting up

• Soundproofed areas (e.g. cabins).

Exposure to sound can be reduced by:

• Wearing hearing protection
• Limiting exposure time and taking breaks
• Using working materials, tools and supplies in line with directions

Occupational noise protection can also involve carrying out regular medical checkups.

降噪

降噪是职业健康和安全的重要组成部分。

可降低声源的噪声(噪声发射)，例如通过：

选择低噪声机械

优化工具架

将噪声聚集部件与声音辐射面隔离

绝缘和封装设备和机械

优化排放设备

实现低噪音工作流程

在设计工作场所时就装配防止声音传播的材料

符合要求的维修机械

可降低暴露位置的噪声(噪声照射)，如通过安装

隔音区域（如舱）

可降低噪声暴露，如通过以下方式：

佩戴护耳装置

限制暴露时间并定时休息

使用符合指导的工作材料、工具和用品

职业性噪声保护还包括开展定期体检。

Reducción del ruido

La reducción del ruido es un componente clave en la salud y seguridad ocupacionales.

El puede reducirse desde su fuente (), por ejemplo, al:

Seleccionar maquinaria de bajo ruido

Optimizar soportes de herramienta

Aislar componentes generadores de sonido de la superficies radiando sonido

Aislar y encapsular equipos y maquinarias

Optimizar el equipo de escape

Implementar procesos de trabajo de poco ruido

Equipar el lugar de trabajo con materiales diseñados para prevenir la propagación del sonido

Dar servicio a la maquinaria de acuerdo con los requerimientos

El ruido puede ser reducido en el punto de exposición () al establecer

áreas insonorizadas (por ejemplo, cabinas).

La puede reducirse al:

Usar protección auditiva

Limitar el tiempo de exposición y tomar descansos

Usar material, herramientas y suministros de trabajo de acuerdo con las indicaciones

La protección contra el ruido ocupacional también puede implicar llevar a cabo revisiones médicas regulares.