Endlage (f)

Vor Erreichen der mechanischen Endlage wird automatisch gestoppt.

Ein bestimmter Bereich (einige cm vor unterer Endlage) ist als Sicherheitsbereich definiert.

Fährt die Tischsäule abwärts, bleibt das Hubmodul einige cm vor der Endlage selbstständig stehen.

end position (n)

I'll move it to each end position and mark the corresponding position with a pencil.

It's a good idea to push the reversing wheel to its rear end position before installing the Timing Belt in the Reverse Unit.

Die Steuerung und der Handschalter müssen den örtlichen Gegebenheiten entsprechend positioniert und befestigt sein, bei Bedarf Lage verändern.

final position (n)

Next, position the preassembled timing pulley in its bearing position in the housing and use a plane-parallel pressing tool to push it gently into its final position.

If a shelf has to be retrofitted, the threaded sleeve of the AF has to be re-centred (driven forward into its final position - protruding into the adjacent groove) once the profile has been positioned.

limit position (n)

最终位置 (n)

极限位置 (n)

posición final (n)

posición límite (n)