Gegengewichtsstapler

Gegengewichtsstapler gehören zu den motorisierten Flurförderzeugen. Sie werden universell in Lagern zum Ein- und Ausstapeln von Gütern in und aus Regalen eingesetzt, aber auch zum Be- und Entladen von Lkw. Verwendet werden können sie zudem für Gütertransporte über längere Distanzen. Es gibt sie in Versionen mit Verbrennungs- und mit Elektromotoren für den Innenraumbetrieb. Tragfähigkeiten bis zu 100 Tonnen sind möglich.

Weil sich der Lastschwerpunkt außerhalb der Radaufstandsfläche befindet, haben Gegengewichtsstapler ein Gegengewicht aus Gusseisen. Die Stapler können mit zahlreichen Lastaufnahmemitteln ausgerüstet werden. Dazu gehören:

• Dorne
• Klammern
• Greifer
• Manipulatoren
• Schaufeln
• Kübel für Schüttgut

Gegengewichtsstapler haben einen ungefedert gestützten Fahrzeugkörper und ein neigbares Hubgerüst, das meist an der Vorderachse montiert ist.

Counterbalance fork-lift truck

Counterbalance fork-lift trucks are motorised floor conveyors. They are used universally in warehouses for stacking and unstacking goods and loading and unloading racks and trucks. They can also be used for transporting goods over longer distances. Versions with internal combustion engines and electric motors for use indoors are available. Carrying capacities up to 100 metric tons are possible.

As the load centre is located outside the vehicle footprint, counterbalance fork-lift trucks have a counterweight made of cast iron. The trucks can be equipped with various load-handling attachments. These include:

• Forks
• Clamps
• Grabs
• Manipulators
• Scoops
• Buckets for bulk material

Counterbalance fork-lift trucks have an unsprung vehicle body and a tiltable lifting frame that is usually mounted on the front Axle.

平衡叉车

平衡叉车是机动的地面输送设备。他们普遍使用在仓库内，用于货物的堆垛和卸垛以及货架和推车的装卸。它们也可用于长距离运输货物。使用内燃发动机和电动马达的叉车都有。承载能力可达 100 吨的叉车也是有的。

因为叉车的负载中心是在机身以外的，所以平衡叉车都有铸铁制成的配重。叉车还可以配备各种处理物料的附件。其中包括：

叉臂

夹抱器

抓斗

机械手

铲

散装物料斗

平衡叉车车体没有弹簧，倾斜式升降架则通常安装在前轴上。

Montacargas de contrabalance

Los montacargas de contrabalance son usualmente transportadores de piso motorizados. Se usan de manera universal en bodegas para apilar y desapilar artículos, y cargar y descargar estantes y carretillas. También se pueden usar para transportar artículos largas distancias. Hay disponibles versiones con motores de combustión interna y motores eléctricos para uso en interiores. Son posibles capacidades de carga de hasta 100 toneladas.

Como el centro de carga se encuentra afuera de la huella del vehículo, los montacargas de contrabalance cuentan con un contrapeso hecho de hierro vaciado. Los montacargas pueden equiparse con diferentes aditamentos para manejo de carga. Estos incluyen:

Horquillas

Abrazaderas

Sujetadores

Manipuladores

Cucharones

Cubetas para material a granel

Los montacargas de contrabalance cuentan con un cuerpo de vehículo no suspendido y un marco de elevación inclinable que usualmente se monta en el eje frontal.