Tolerance

A tolerance is the measurable difference between the maximum and minimum permissible values for a component. In manufacturing, it defines a permissible deviation from the nominal dimensions that ensures a component functions as it should. Tolerances need to be indicated, because it is impossible to keep exactly to the nominal dimensions during manufacturing.

Before tolerances are specified, checks are performed to ensure the component is functional, works properly with other components and can be interchanged. Since greater accuracy results in higher Production costs, the maximum possible tolerance is also identified. The basic principle here is as follows: as large as possible, as precise as necessary.

The different types of tolerance include:

• Fundamental tolerance
• General tolerance
• Form tolerance
• Profile tolerance
• Orientation tolerance
• Location tolerance
• Run-out tolerance

Toleranz

Als Toleranz wird die messbare Differenz zwischen dem für ein Bauteil zugelassenem Größt- und Kleinstwert bezeichnet. Sie definiert in der Fertigung eine zugelassene Abweichung vom Nennmaß, bei der gewährleistet ist, dass ein Bauteil seine Funktionsbedingungen erfüllt. Toleranzangaben sind notwendig, weil eine exakte Herstellung nach Nennmaß nicht möglich ist.

Vor der Festlegung von Toleranzen wird geprüft, ob die Funktion des Bauteils, sein Zusammenspiel mit anderen Bauteilen sowie seine Austauschbarkeit gewährleistet sind. Weil eine höhere Genauigkeit die Produktionskosten steigen lässt, wird zudem festgestellt, wie hoch die Toleranz sein darf. Dabei gilt der Grundsatz 'So groß wie möglich, so fein wie nötig'.

Unterschieden werden diverse Toleranzen, z. B.:

• Grundtoleranz
• Allgemeintoleranz
• Formtoleranz
• Profiltoleranz
• Richtungstoleranz
• Ortstoleranz
• Lauftoleranz

公差

公差是工件最大和最小允许值之间的测量差值。在加工过程中，定义为在确保工件功能的前提下所允许的与标准尺寸之间的偏差。公差需要标明，因为在加工过程中不可能精确地达到标准尺寸。

在确定公差之前，需要检测工件能够正常工作、与其它组件配合良好并且能够相互更换。因为高的精度会导致更高的生产成本，因此需要确定最大公差。基本原则如下：尽可能大、尽可能精确。

公差的几种类型包括：

基本公差

一般公差

形状公差

轮廓公差

定向公差

定位公差

跳动公差

Tolerancia

Una tolerancia es la diferencia medible entre los valores máximo y mínimo permisibles para un componente. En manufactura, define una desviación permisible de las dimensiones nominales que asegura que un componente funcione correctamente. Se necesita indicar las tolerancias ya que es imposible mantener de manera exacta las dimensiones nominales durante la fabricación.

Antes de especificar las tolerancias, se llevan a cabo revisiones para asegurar que el componente sea funcional, trabaje adecuadamente con otros componentes y pueda ser intercambiable. Ya que una mayor precisión resulta en costos de producción más altos, también se identifica la tolerancia máxima posible. El principio básico aquí es el siguiente: tan grande como sea posible, tan preciso como sea necesario.

Los diferentes tipos de tolerancias incluyen:

Tolerancia fundamental

Tolerancia general

Tolerancia de forma

Tolerancia de perfil

Tolerancia de orientación

Tolerancia de ubicación

Tolerancias de excentricidad