straddle carrier (n)

Straddle carriers can also lift loads from below and both sides using load shoes.

The straddle carrier consists of a frame from which the top spreader is suspended.

To lift a load, the straddle carrier moves over a container that is sitting either on the floor or on a truck.

Portalhubwagen (m)

Portalhubwagen können die Last auch mit Lastschuhen von unten und von beiden Seiten umfassen.

Der Portalhubwagen verfügt über ein Rahmengestell, zwischen dem die Hubvorrichtung (Topspreader) hängt.

Um eine Last zu heben, fährt der Portalhubwagen über einen Container, der sich auf dem Boden oder einem Lkw befindet.