Hermetic seal

Hermetic seals are a type of static seal. They consist of an elastic material, very often in the form of a diaphragm or bellows. The elastic link follows the relative movements between two machine components.

Hermetic sealing prevents soiling and the loss of operating media in the system (e.g. Axle boots).

A distinction is made between:

• Bellows, mostly made from rubber or elastomers, for longitudinal, rotational or angular movements
• Sylphon/corrugated bellows, often made of metal (brass, Steel), for smaller stroke movements
• Diaphragm seals for small differences in pressure (flat membranes) and at fixing points (beaded membranes), in most cases made from rubber or elastomers
• Rolling diaphragms made of Perbunan with a fabric covering for pneumatic and hydraulic applications or large strokes
• Metal bellows for high temperatures and pressures

Hermetic seals do not require any maintenance at any time in their service life.

Hermetische Dichtung

Hermetische Dichtungen zählen zu den statischen Dichtungen. Sie bestehen aus einem elastischen Material, das sehr häufig als Membran oder Faltenbalg geformt ist. Das elastische Glied folgt den Relativbewegungen zweier Maschinenteile zueinander.

Die hermetische Dichtung dichtet das System gegen Betriebsmittelverluste und Verschmutzungen (Beispiel: Achsmanschetten) ab.

Unterschieden werden:

• Faltenbälge bei Längs-, Dreh- oder Winkelbewegungen, meist aus Gummi oder Elastomeren. Vorteilhaft ist, dass statt unbestimmter Reibungskräfte eindeutige Federkräfte an den Bauteilen auftreten
• Well- und Faltenrohre bei kleineren Hubbewegungen, oft aus Metallen (Messing, Stahl)
• Membrandichtungen bei geringen Druckunterschieden (Flachmembrane) und an Einspannstellen (Wulstmembrane), meist aus Gummi oder Elastomeren
• Rollmembrane bei pneumatischen und hydraulischen Anwendungen oder großen Hüben, aus Perbunan mit Gewebeauflage
• Metallbalge für hohe Temperaturen und große Drücke

Hermetische Dichtungen sind bis zum Ende ihrer Lebensdauer wartungsfrei.

气密封口

气密封口是一种静态密封件。它们是由弹性材料构成的，常常以薄膜或波纹管的形式存在。弹性连接在机器部件间的相对运动后出现。

气密封口可防止系统中工作介质的污染和损失（例如车轴靴）。

区别如下：

波纹管，主要由橡胶或弹性体构成，用于纵向、转动和角运动中；这种设计的好处在于部件将承受明确的弹簧力而非不明确的摩擦力的作用。

通常由金属生产而成，适用于短行程运动

多数情况下，隔膜密封中压力（平膜）的微小差别和固定点（珠膜）是由橡胶或弹性体制备的

由丁睛橡胶制成的带有织物覆盖物的滚动膜片应用于气动和液压或大行程运动

适用于高温和高压的金属波纹管

气密封口在其使用寿命间不需要任何的维护。

近义词

波纹管

空盒波纹管

环形波纹管

隔膜密封

平板膜

珠膜

滚动隔膜

Sello hermético

Los sellos herméticos son un tipo de sello estático. Consisten en un material elástico, frecuentemente en forma de un diafragma o fuelle. El enlace elástico sigue los movimientos relativos entre dos componentes de máquina.

El sellado hermético previene la suciedad y la pérdida del medio operativo en el sistema (por ejemplo, ejes de arranque).

Se debe distinguir entre:

Los fuelles, en su mayoría hechos de hule o elastómeros, para movimientos longitudinales, rotativos o angulares; el beneficio de este diseño es que los componentes son sujetos a fuerzas de resorte definidas en lugar de fuerzas de fricción indefinidas

Fuelles corrugados/Sylphon, a menudo hechos de metal (latón, acero) para movimientos de carrera más corta

Sellos de diafragma para diferencias pequeñas en la presión (membranas planas) y en puntos de fijación (membranas granuladas), en la mayoría de los casos hechas de hule o elastómeros

Diafragmas rodantes hechos de perbunán con una cubierta de tela para aplicaciones neumáticas e hidráulicas o carreras largas

Fuelles de metal para altas temperaturas y presiones

Los sellos herméticos no requieren ningún mantenimiento, en ningún momento en su vida útil.