Equipotential bonding (ESD)

Equipotential bonding equalises differences in charge between two bodies or items of equipment by means of a conductive connection. When installing equipment, equipotential bonding strips (also called main earthing bars) are used for this purpose. All protective and equipotential bonding conductors meet at the main earthing bar and are connected via the earth Conductor to the foundation earth.

Equipotential bonding is also used to protect against dangerous electrostatic discharges (ESDs). This involves using special devices to connect people and equipment to the earth potential and is a safe way of reducing differences in potential.

Potenzialausgleich (ESD)

Ein Potenzialausgleich sorgt mittels einer leitenden Verbindung dafür, dass sich Ladungsunterschiede zweier Körper oder Betriebsmittel ausgleichen. In der Installationstechnik dient die Potenzialausgleichschiene (auch Haupterdungsschiene) für den Potenzialausgleich. An der Haupterdungsschiene laufen alle Schutzleiter und Potenzialausgleichsleiter zusammen und werden über den Erdungsleiter mit dem Fundamenterder verbunden.

Der Potenzialausgleich dient auch dem Schutz vor gefährlichen elektrostatischen Entladungen (ESD). Hierzu werden Personen und Betriebsmittel durch spezielle Einrichtungen mit dem Erd-Potenzial verbunden. Dadurch lassen sich Potenzialunterschiede ungefährlich abbauen.

等电位链接（防静电）

等电位连接 依靠导电的线路使设备的主体之间或者部件之间的电荷相等。为了达到这个目的，安装设备时要用到等电位连接板（也叫做主接地板）。所有的保护性线路和等电位连接线路都汇集到主接地板上，再用接地导线与地基连接。

等电位连接也用于防御静电放电带来的危害。这需要使用特殊的装置使人体和设备接地，是减小电位差的一种安全方式。

近义词

等电位连接板

主接地板

Compensación de potencial (ESD)

La compensación de potencial iguala las diferencias en la carga entre dos cuerpos o artículos de equipo mediante una conexión conductora. Cuando se instala el equipo, las tiras de compensación de potencial (también llamadas barras principales de conexión a tierra) se usan para este propósito. Todos los conductores protectores y de compensación de potencial se unen en la barra principal de conexión a tierra y están conectados mediante el conductor de conexión a la tierra de cimientos.

La compensación equipotencial también se usa como protección contra las descargas electroestáticas peligrosas (ESD). Esto implica usar dispositivos especiales para conectar a las personas y al equipo al potencial de tierra, y es una forma segura de reducir las diferencias en el potencial.