Arbeitsfläche (Feminin)

Beschreibung:

Eine Arbeitsfläche ist eine Fläche ausreichender Größe, auf der verschiedene Arbeiten durchgeführt werden können.

Der Flächenbedarf ist dabei von den konkreten Tätigkeiten abhängig, die verrichtet werden sollen, sowie von den dazu benötigten Arbeitsmitteln. Dabei muss die Arbeitsfläche eine flexible Anordnung von Arbeitsmitteln wie Bildschirm, Tastatur und Unterlagen ermöglichen. Falls sich mehrere Mitarbeiter einen Arbeitsplatz teilen (etwa bei Schichtarbeit), sollte die Arbeitsfläche höhenverstellbar sein.

Die Größe sollte, sofern die Arbeitsfläche freistehend ist, mindestens 0,80 mal 1,60 Meter betragen. Grenzt eine Wand an die Fläche, muss die Arbeitsfläche abhängig von der Tätigkeit und den Arbeitsmitteln eventuell vergrößert werden. Ihre Oberfläche sollte matt, nicht zu dunkel und reflektionsarm sein. Bei Schreibtischtätigkeiten ist ein warmes Material vorteilhaft, um die Auskühlung der Handgelenke zu verhindern.

Eine geringe Neigung der Arbeitsfläche kann sinnvoll sein, weil sie den schnellen Überblick über alle auf der Arbeitsfläche befindlichen Gegenstände ermöglicht.

working surface (Neutrum)

Description: A working surface is a surface of adequate size that can be used for carrying out various types of Work. The amount of surface area that is required varies according to the specific activities that are to be conducted and the working materials that are required. The working surface must allow the flexible arrangement of resources such as monitors, keyboards and mats. If numerous employees are sharing one workstation (as during shift work), the working surface should be height-adjustable. Free-standing working surfaces should measure at least 0.80 by 1.60 metres. If the surface is up against a wall, it may need to be larger, depending on the activity and resources in question. The surface should be matt, not too dark and minimise reflections. When desk-type activities are being carried out on a working surface, a warm Material is beneficial, as it prevents the user's wrists from becoming cold. It may be useful to incline the working surface slightly, as this ensures the user can see everything on the table top with ease.

Example sentences:

As a result, the height of the Overhang from the working surface can be adjusted to suit requirements.
The handling of heavy parts usually necessitates a large working surface.
ESD Table Mats make large areas of the working surface ESD-safe.

superficie de trabajo (Neutrum)

Description: Una superficie de trabajo es una superficie de tamaño adecuado que puede ser usada para llevar a cabo diferentes tipos de trabajo. La cantidad de área que se requiere varía de acuerdo con las actividades específicas que van a ser llevadas a cabo y los materiales de trabajo que se requieren. La superficie de trabajo debe permitir un acomodo flexible de los recursos como monitores, teclados y tapetes. Si numerosos empleados están compartiendo una estación de trabajo (durante turnos), la superficie de trabajo debe ser de altura ajustable. Las superficies de trabajo independientes deben medir al menos 0.80 cm por 1.60 metros. Si la superficie está contra la pared, puede necesitar ser más grande, dependiendo de la actividad y los recursos en cuestión. La superficie debe ser mate, no muy oscura y minimizar los reflejos. Cuando actividades de tipo escritorio se llevan a cabo en una superficie de trabajo, es beneficioso tener un material cálido, para prevenir que las muñecas del usuario se enfríen. Puede ser útil inclinar ligeramente la superficie de trabajo, ya que esto asegura que el usuario pueda ver con facilidad todo lo que está en la mesa.

工作面

Description:

工作面是可以用于进行各类工作的一个足够大小的表面。

工作面的面积取决于要执行的活动类型和所需的工作材料。工作面必须允许灵活布置资源，如显示器、键盘和鼠标垫。如果多个员工共享一个工作台（如轮班工作），工作面高度应可调。

自由站式工作面至少应为 0.80 × 1.60 米。靠墙的工作面可能需要更大的面积，这取决于所述的活动和资源需求。应使用亚光工作面，不要太暗且尽量减少反射。当在工作面上开展桌面活动时，可以使用保暖材料来防止使用者的腕关节寒冷。

可以稍微倾斜工作面，这样确保了用户对桌面上的一切一览无余。

工作面

Description:

工作面是可以用于进行各类工作的一个足够大小的表面。

工作面的面积取决于要执行的活动类型和所需的工作材料。工作面必须允许灵活布置资源，如显示器、键盘和鼠标垫。如果多个员工共享一个工作台（如轮班工作），工作面高度应可调。

自由站式工作面至少应为 0.80 × 1.60 米。靠墙的工作面可能需要更大的面积，这取决于所述的活动和资源需求。应使用亚光工作面，不要太暗且尽量减少反射。当在工作面上开展桌面活动时，可以使用保暖材料来防止使用者的腕关节寒冷。

可以稍微倾斜工作面，这样确保了用户对桌面上的一切一览无余。