Holz (中性)

Beschreibung:

Holz ist das feste Gewebe von Bäumen und Sträuchern, das neben Lignin die Gerüstsubstanzen Zellulose und Hemizellulose sowie Extraktstoffe und Mineralien enthält. Unterschieden werden zudem die einzelnen Gewebebereiche eines Baumes nach Kernholz, Splintholz, Bast und Borke.

Die Werkstoffeigenschaften des Holzes wie Porosität, Anisotropie und Hygroskopizität werden von seiner natürlichen, organischen Herkunft geprägt. Permeabilität und Dauerhaftigkeit sind zudem bei Kern- und Splintholz unterschiedlich.

Als Werkstoff neigt Holz dazu, Feuchtigkeit aus der Umgebung aufzunehmen. Bei wechselnder Umgebungsfeuchte ist es darum nur wenig dimensionsstabil und zeigt zudem Formschwankungen durch Quellung und Schwindung auf. Technologische Holzmodifikationen können seine Hygroskopizität begrenzen.

Holz gehört zu den viskoelastischen Werkstoffen, bei deren Verwendung Belastungsdauer, die Art der Krafteinwirkung (statisch, dynamisch) und die Belastungsrichtung berücksichtigt werden müssen.

Holz ist biologisch abbaubar

wood (中性)

Description: Wood is the hard tissue of trees and shrubs. In addition to lignin, it also contains the skeleton substances cellulose and hemicellulose as well as extractives and minerals. A distinction is made between the individual tissue areas of a tree - heartwood, sapwood, bast and bark. The wood's Material properties - such as porosity, anisotropy and hygroscopicity - are determined by its natural, organic origin. Heartwood and sapwood also have different permeabilities and durabilities. As a material, wood tends to absorb moisture from the environment. Variable ambient Humidity therefore results in poor dimensional stability and also causes fluctuations in shape due to swelling and shrinkage. Using technology to modify wood can limit its hygroscopicity. Wood is one of the viscoelastic materials for which load duration, the type of Force acting (static, dynamic) and the direction in which the load is applied need to be taken into account. As a biodegradable material, wood needs to be protected to stop it being destroyed by biological pests (especially insects and fungi). Appropriate measures include chemical preservation and the use of resistant heartwoods and modified (thermotreated, acetylated) wood.

Example sentences:

The model is usually made of metal, plastic or treated wood.
These are unavoidable and do not affect the wood's suitability for use.
This exhibit is dispatched in a specially made wooden crate.

madera (中性)

Description: La madera es el tejido duro de árboles y arbustos. Además de lignina, también contiene las sustancias esqueléticas celulosa y hemicelulosa así como extractos y minerales. Se debe distinguir entre las áreas de tejido individual de un árbol: duramen, albura, estopa y corteza. Las propiedades materiales de la madera, como la porosidad, la anisotropía y la higroscopicidad, son determinadas por su origen natural orgánico. El duramen y la albura también tienen diferentes permeabilidades y durabilidades. Como material, la madera tiende a absorber la humedad del ambiente. Por lo tanto, la humedad ambiental variable resulta en una mala estabilidad dimensional y también causa fluctuaciones en la forma debido a la hinchazón y la contracción. Usar tecnología para modificar la madera puede limitar su higroscopicidad. La madera es uno de los materiales viscoelásticos para los que se tiene que tomar en cuenta la duración de la carga, el tipo de fuerza que actúa (estática, dinámica) y la dirección en que se aplica la carga. Como material biodegradable, la madera debe protegerse para evitar que sea destruida por pestes biológicas (especialmente insectos y hongos). Entre las medidas apropiadas se incluye la preservación química y el uso del duramen resistente y la madera modificada (termotratada, acetilada).

木材

Description:

木材是指乔木和灌木的硬组织。除了木质素，木材还包括枝干结构的纤维素和半纤维素，及其提取物和矿物质。根据树的各个组织区域进行区分 - 分为心材、边材、韧皮和树皮。

木材的材料特性 - 如多孔性、有向性和吸水性 - 由其自然、有机成因确定。心材和边材有不同的渗透性和生长年限。

木材作为一种材料，趋向于从环境中吸收水分。因此，周围湿度的改变会导致其尺寸稳定性差，也会因膨胀和收缩而引起其形状波动。利用先进技术改善木材可以限制其吸水性。

木材是一种粘弹性材料，要考虑作用于木材上的载荷持续时间、作用力类型（静态、动态）和作用力方向。