Flansch (陽性)

Beschreibung:

Flansche dienen zum Dichten, Verbinden und Schließen von Rohrleitungen, Maschinenteilen oder Gehäusen. Eine Flanschverbindung ist lösbar.

Flansche sind sehr häufig ringförmige Platten, die an die zu verbindenden Teile beispielsweise durch Pressen, Kleben oder Schweißen montiert werden. Die Platten weisen mehrere Bohrungen auf, mit denen sie paarweise verschraubt werden. Dabei können Dichtungen zwischen die beiden Flanschplatten eingelegt werden.

Flansche werden für zahlreiche Anwendungsfälle hergestellt. Beispiele sind:

Schweißflansche mit und ohne Ansatz
Blindflansche zum Verschließen von Rohrleitungen
Gewindeflansche, an die Bauteile angeschraubt werden
Apparateflansche, die meist bei Druckbehältern oder Kesseln Verwendung finden
Blockflansche aus zwei Blöcken
Lose Flansche, die nur auf ein Rohr geschoben werden und mit einem Vorschweißring oder Vorschweißbund am Rohr befestigt werden

Beispielsätze:

Auch bei Kastenprofilen können Unterflanschkatzen verwendet werden.
Der Flansch kann aber auch direkt mit der Konsole verschraubt werden.
Aufgabenbedingt kann der Antrieb nicht immer direkt angeflanscht werden.

flange (中性)

Description: Flanges are used for sealing, Joining and closing pipes, machine components and housings. A flange connection can be undone. Flanges frequently take the form of annular plates that are fitted onto the parts to be connected, for example by pressing, bonding or welding. These plates have several holes, enabling them to be bolted together in pairs. Seals can be inserted between the two flange plates. Flanges are made for a large number of different applications. Examples include: Welding flanges with or without neck Blind flanges for sealing pipes Threaded flanges onto which components are screwed Shell cover flanges, which are mostly used on pressure vessels or boilers Block flanges comprising two blocks Slip-on flanges that are simply slipped onto a pipe and secured using a weld-neck ring or collar

Example sentences:

The Flange can also be screwed directly to the Support Arm, however.
Depending on the application, the drive cannot always be directly flange-mounted.
Wheel flanges or horizontal guide rollers keep the travelling wheel on the rails.

brida (中性)

Description: Las bridas se usan para sellar, unir y cerrar tuberías, componentes de máquinas y carcasas. Una conexión de brida se puede deshacer. Las bridas toman frecuentemente la forma de placas anulares que se acomodan a las piezas a ser conectadas, por ejemplo, presionando, uniendo o soldando. Estas placas tienen varios orificios, que les permiten unirse a pernos en pares. Los sellos pueden insertarse entre dos placas de bridas. Las bridas se hacen para un gran número de aplicaciones diferentes. Entre los ejemplos se incluyen: Bridas de soldadura con o sin cuello Bridas ciegas para sellar tuberías Bridas roscadas en las que se atornillan componentes Brida cubierta con coraza, que se usa principalmente en recipientes a presión o calderas Bridas de bloque que comprenden dos bloques Bridas deslizantes que simplemente se deslizan en un tubo y se fijan usando un collar o anillo de cuello soldado.

法兰 (中性)

法兰盘

Description:

法兰盘可在密封、连接、闭管、机械部件和轴承座上使用。法兰盘的连接可以拆卸。

法兰盘通常以环形板的形式与被安装件进行装配，例如通过施压、粘接或者焊接。板上的几个洞可以使它们成对地被螺栓连接。两个法兰板间可插入密封件。

法兰盘有着广泛的应用。例如：

带或不带颈的焊接法兰盘

密封管的盲板

被螺钉连接部件上的螺纹法兰

壳盖法兰，多用于压力容器或锅炉

由两部分组成的块式法兰

平焊法兰可方便地滑动到管上并使用焊颈环或圈进行固定

近义词

焊接法兰

盲板

螺纹法兰

壳盖法兰

块式法兰

平焊法兰

法兰盘